|
みなさんこんにちわ。メイプルです。
ネットで有名な作者不明の短編詩「犬の10戒」が、
「犬と私の10の約束」という作品で取り上げられて、今話題になっています。
「犬と私の10の約束」に出てくる10の約束はこちら。
１．私と気長につきあってください。
２．私を信じてください。それだけで私は幸せです。
３．私にも心があることを忘れないでください。
４．言うことを聞かないときは、理由があります。
５．私にたくさん話しかけてください。人の言葉は話せないけど、わかっています。
６．私をたたかないで、本気になったら私のほうが強いことを忘れないでください。
７．私が年を取っても、仲良くしてください。
８．あなたには学校もあるし友達もいます。でも、私にはあなたしかいません。
９．私は１０年くらいしか生きられません。だから、できるだけ私と一緒にいてください。
１０．私が死ぬとき、お願いです。そばにいてください。そして、どうか覚えていてください。私がずっとあなたを愛していたことを。
ちなみに、原文と詳しい訳を載せている方のサイトはこちら。
なるほど、なるほど。僕とお父さんの10の約束はこんな感じかな？
１．気長に付き合ってね。だから、僕がお漏らししても、服を破いても、いたずらしても大目に見るように。
２．僕を信じてよ。人前ではきちんといい子を演じられるからさ。
３．僕にも心はあります。だから使用後の汚い靴下を僕のおもちゃにするのは勘弁してください。
４．言うことを聞かないときは分かる？僕の大好きなささみのおやつを頂戴って事です☆
５．僕にたくさん話しかけても良いけど、お母さんとも会話しないと駄目だよ。
６．僕をたたかないでね。本気になったら、うんちを食べた直後にお父さんの顔を舐めたりできるんだよ。
７．僕が年を取っても仲良くしてね。運動不足なお父さんに合わせて、散歩の時はゆっくり歩いてあげるよ。
８．飲みに行ってもいいけど、僕とも遊んでよ。あっでも、飲んだ直後は酒臭いからそばに寄らないでね。
９．僕は１０年くらいしか生きられません。その間、僕のかわいさで癒してあげるんだから、僕のごはんとか身の回りのものにお金がかかっても気にしない、気にしない。
１０．僕が死ぬときはそばにいてね。でもそれよりもまず、それまで一緒にいられるように頑張らなくちゃね。
う～ん、原文とだいぶ違ったけど、僕とお父さんにとっては、
こっちのほうがしっくりくるかな。
この日の神戸は風が強かったです。そして新品のトリートトートを落としました・・・
|
